Ach, powiedz pani mi 1146

tytuł:

Ach, powiedz pani mi

Ach powiedz luba mi

gatunek:

piosenka

muzyka:

???

słowa:

???

^{(wersja pana Turchanowicza)}

Po (porcie?) naszym w dzień i w nocy, wszerz i wzdłuż

Tysiące kroczy w dal niewinnych jeszcze dusz

Niewinną taką całkiem albo może wpół

Spotkałem raz, gdym plan już snuł

Pamiętam, że prześliczną nóżkę ma

Przecudne musi być ”et cetera”

Więc teraz każdą, która mknie

Pełen wiary i nadziei pytam się

Powiedz, pani, mi
Czy to nie może ty
Co dzień temu wstecz
Brzydka to rzecz
Uciekłaś mi precz, lecz

W sercu moim żal
Ja bardzo bym ci(ę?) chciał
Do uczuć mych wciąż (?)
I tak, lecz
Nie mów nic nikomu
Ze mną pójdź do domu
Przyjdź (Dziś?) w noc

Wczoraj, jak (?) ja prawdę mówię wam

W Casino de Paris siedziałem sobie sam

Marzyłem właśnie o krytycznym dniu

Wtem patrzę w dal, a ona tu

Rzecz prosta, żem kolację zjadł z nią wraz

Lecz gdym się oddalił na krótki czas

Zniknęła mi, co miała w pół (?)

Przebóg, czy też dobrze widzę: siedzi tu

Przepraszam pana bardzo, proszę nie być złym

To nie jest pani ta, choć także w guście mym

Odmienny nieco układ no i uśmiech ust

Lub także mój, powtarzam, gust

Lecz teraz się nie mylę chyba z tą (?)

Że siedzi, coś się zdaje, piąty rząd

Lecz się nie patrzcie ...

Bo mi znów ucieknie ten fałszywy kot

^{(wersja pana Wckiego)}

Po (porcie?) naszym w dzień i w nocy, wszerz i wzdłuż

Tysiące kroczy w dal niewinnych jeszcze dusz

Niewinną taką całkiem albo może wpół

Straciłem z ócz, więc plan już ...

Pamiętam, że prześliczną nóżkę ma

Podobne musi być ”et cetera”

Więc teraz każdą, która mknie

Pełen wiary i nadziei pytam się

Powiedz, pani, mi
Czy to nie może ty
Co dzień temu wstecz
(Ach? Aż?) Brzydka to rzecz
Uciekłaś mi precz
Lecz

W głowie mojej szał
Ja bardzo bym ci(ę?) chciał
Do uczuć mych wciąż (?)
I tak, lecz nie mów nic nikomu
Ze mną pójdź do domu
Jak mąż

Wczoraj, jak (?) ja prawdę mówię wam

W Casino de Paris siedziałem sobie sam

Myślałem właśnie o krytycznym dniu

Wtem patrzę w dal, a ona tu

Rzecz prosta, żem kolację zjadł z nią wraz

Lecz kiedym się oddalił na krótki czas

Zniknęła mi, co miała tchu

Przebóg, czy też dobrze widzę: ta siedzi tu

Powiedz, pani, mi
Czy to nie może ty
Co dzień temu wstecz
Brzydka to rzecz
Uciekłaś mi precz,
Lecz

Po mnie można znać
Ja nic nie mogę spać
Tak wielką jest twa moc
Więc teraz nie mów nic nikomu
Ze mną pójdź do domu
Dziś w noc.

Przepraszam pana bardzo, proszę nie być złym

To nie jest pani ta, choć też jest w guście mym

Odmienny nieco uśmiech no i układ ust

Lecz całkiem mój, powtarzam, gust

Lecz teraz chyba dobrze widzę stąd

Że siedzi, coś się zdaje, pierwszy rząd

Lecz, proszę was, nie patrzcie, saperlotte

Bo zaraz mi ucieknie ten fałszywy kot

Powiedz, pani, mi
Czy to nie może ty
Co dzień temu wstecz
Brzydka to rzecz
Uciekłaś mi precz,
Lecz
W glowie mojej szał
Ja bardzo bym ci chciał
Do usług być wciąż
I tak, lecz
Nie mów nic nikomu
Z tobą pójść do domu
Jak mąż

09.01.2019

Objaśnienia:

1) saperlotte

(fr.) niech to, do licha

2) et cetera

(łac.) i tak dalej

3) ócz

oczu

słowa kluczowe:

podrywanie odmowa uciekanie kawalerskie klimaty

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2020-01-02 11:54

Trochę sporo tych poprawek. Nie wiem czy będzie tekst na /, czy może osobna wersja Wickiego?
w. 1 raczej "po forcie" choć nie dam głowy, końcówka jakby inna.
w.4 Wicki śpiewa "straciłem z ócz"
w.7 Wicki śpiewa "podobne musi być"
w.17 w sercu moim szał (nie żal) Wicki śpiewa "w głowie mojej szał"
w.18 ci
w.19 do usług być wciąż
w.21 Wicki śpiewa "z toba pójść do domu"
w.23 przyjdź w noc. Wicki śpiewa "jak mąż"
w.25 bez (?)
w.27 Wicki śpiewa "myślałem"
w.31 Wicki śpiewa "lecz kiedym"
w.32 co miała tchu
w.33 Wicki śpiewa "tak, siedzi tu"
drugi refren Wicki śpiewa tak:
Powiedz, pani, mi
Czy to nie może ty
Co dzień temu wstecz
Brzydka to rzecz
Uciekłaś mi precz,
Lecz
Po mnie można znać
Ja nic nie mogę spać
Tak wielką jest twa moc
Więc teraz nie mów nic nikomu
Ze mną pójdź do domu
Dziś w noc.
w.37 Wicki śpiewa "choć przecież w guście mym"
w.38 Wicki śpiewa "odmienny nieco uśmiech, no i układ ust"
w.39 Wicki śpiewa " lecz całkiem mój"
w. 41 Wicki śpiewa "Lecz teraz chyba dobrze widzę stąd"
w.42 Wicki śpiewa " że siedzi tuż, coś zdaje się, pierwszy rząd"
w.43 saperlotte, Wicki śpiewa: "Lecz, proszę was, nie patrzcie, saperlotte" (wym. saperlot)
w.44 Wicki śpiewa: "Bo zaraz mi ucieknie"
Wicki - ostatni refren
Powiedz, pani, mi
Czy to nie może ty
Co dzień temu wstecz
Brzydka to rzecz
Uciekłaś mi precz,
Lecz
W glowie mojej szał
Ja bardzo bym ci chciał
Do usług być wciąż
I tak, lecz
Nie mów nic nikomu
Z tobą pójść do domu
Jak mąż

Dodaj komentarz